Du überlegst dir eine Umlaut- oder Sonderzeichen Domain zu sichern, weißt aber noch nicht, welche Vor- und Nachteile das konkret mit sich bringt? Was zu tun ist, damit das auch gelingt?
Dann ist dieser Beitrag genau der richtige für dich.
Ich bin seit 10+ Jahren SEO Berater und bei mir dreht sich alles um Brand, Website und Traffic. Auch biete ich mit Naming einen ganzen Kurs dazu an, wie man noch immer den perfekte Domain Namen findet. Ich besitze selbst mehrere Sonderzeichen-Domains, u.a.
Dieser Artikel und meine Checklist weiter unten wird dir helfen, die bestmögliche Entscheidung zu treffen. Wenn dich die Theorie nicht interessiert, spring am besten direkt zu den Tipps.
Was sind IDN Domains und wozu sind sie gut?
Umlautdomains oder Sonderzeichendomains werden im Fachjargon als IDNs = Internationalized Domain Names bezeichnet. IDNs enthalten Umlaute, spezielle Symbole und Schriftzeichen, die nicht in den 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets enthalten sind.
Durch IDNs soll das Internet anderen Sprachräumen zugänglicher und benutzerfreundlicher gemacht werden.
Hier drei Beispiele:
- 中国.ch – China auf Chinesisch in Punycode“xn--fiqs8s.ch“ .
- मोबाइल.in – Mobiltelefone auf Indisch in Punycode „xn--l2bl7a9d0a.in“.
- россия.ru – Russland auf Russisch in Punycode „xn--h1alffa9f.ru“.
Wichtig zu verstehen: IDNs haben einen hohen praktischen Nutzen, insbesondere wenn es um Lokalität und Regionalität geht, da sie Domains in der Landessprache ermöglichen. IDNs müssen immer in einen „Punycode“ umgeschrieben werden, um im Domain System ausgelesen werden zu können. Mehr dazu weiter unten.
Die Vorteile von Umlaut- und Sonderzeichen Domains
- höhere Verfügbarkeit (wahrscheinlicher noch zu haben)
- bessere Lesbarkeit (Umlaute sind gewohnt fürs Auge)
- höhere Exklusivität (sticht heraus)
- mehr Möglichkeiten (kreativere Namen möglich)
- höhere Authentizität (z.B. Namen, Orte)
Man kann sich seinen Namen nicht aussuchen, z.B. Müller oder Bäcker. Logisch, dass man da seinen vollen Namen und nicht eine Variation wie Mueller oder Baecker nutzen möchte.
Auch Redewendungen, Orte und schlichtweg zahlreiche Wörter der eigenen Sprache sind nun mal festgelegt, z.B. Tschüss, fröhliche Weihnachten, Thüringen, München, usw.
In Deutschland enthielten im Jahr 2021 rund 4% aller Domains Sonderzeichen oder Umlaute. (Quelle).
Was ist konkret zu tun und was muss ich beachten? [Checklist]
Zunächst musst du dir folgende Fragen beantworten.
1. Kennt meine Ziel-oder Besuchergruppe das Umlaut oder Sonderzeichen? bzw. kann sie das Umlaut einfach auf der Tastatur schreiben?
Eingeschränkter Nutzerkreis: Sonderzeichen sind Länder- oder Sprachspezifisch. ä, ö, ü existieren beispielsweise nur in der deutschen Sprache. Das macht es gerade Nutzern aus anderen Sprachräumen schwierig die Website aufzurufen; die Sonderzeichen existieren schlichtweg nicht auf der Tastatur.
2. Kann ich die technischen Besonderheiten umsetzen? Habe ich jemanden dafür?
Technische Probleme: In der Theorie sollten die meisten Anwendungen keine Probleme mit IDN-Domains haben. Trotzdem gibt es CMS oder E-Mail Programme welche IDN-Domains nicht sauber unterstützen. Gerade bei E-Mail muss sichergestellt sein, dass die Software vom Absender sowie Empfänger IDN-Domains mit den jeweiligen Sonderzeichen unterstützen.
3. Ist die Varianten Domain ebenfalls verfügbar? Oder gibt es eine geeignete Alternativdomain?
Tipp: Sichere die die Umlaut- UND Variantendomain. So kannst du deine Website auf der Umlautdomain abbilden und deine E-Mails via Varianten- oder Alternativdomain versenden, z.B. münchen.de für die Website und muenchen.de für deine E-Mails. Auch Alternativdomains sind möglich, Facebook.com nutzt beispielsweise fb.com für seine E-Mail-Adresse.
Wichtige Theorie zum korrekten Einsatz von IDN-Domains
Lies dir dafür am besten meinen Artikel zur Frage „.de oder .com Domain – Welche Endung ist besser?“ durch.
Hilfreiche Tools
https://www.denic.de/service/tools/idn-web-converter/
Bei globalen TLDs (gTLD. Beispielsweise .com/.net/.org/…) sind deutlich mehr Sonderzeichen zulässig als bei länderspezifischen Domains. Welche Zeichen zulässig sind, wird von den jeweils zuständigen Registrierstellen festgelegt.
Fazit und Empfehlung zum Einsatz von IDN-Domains
IDNs sind definitiv ein Sonderfall und machen gerade ein mal 1% aller registrierten Domains aus. (IDN World Report 2023).
Dennoch bieten sie zahlreiche Vorteile, wenn man ausschließlich lokal agieren möchte, denn sie erhalten die lokale natürlicheren und ansprechenderen Schreibweise. Sie sind oft noch verfügbar, da andere sich nicht herantrauen. Unternehmen und Marken mit Sonderzeichen müssen keine Kompromisse eingehen und können ihren Namen weiter verwenden.
Wer die technischen Hürden beachtet, keine oder nur wenige internationale Besucher hat und am besten noch eine Varianten- oder Alternativdomain registriert, für den sind IDN-Domains eine attraktive Möglichkeit, um im überlaufenen Markt noch attraktive Domains zu finden und seine Marke zu positionieren.
Du möchtest den besten Domainnamen für dein nächsten Webprojekt, egal ob Personal Brand, deine Marke oder dein Produkt finden? Dann schau dir meinen Online Kurs „Naming“ genauer an.
Häufige Fragen – FAQ
Hast du bereits einen Webhoster? Dann empfehle ich dir die Domains dort zu registrieren. Wenn du noch keinen hast, dann ist
Weiterführende Quellen
- https://www.green.ch/de/umlautdomains
- https://alldomains.hosting/was-sind-idn-domains.html
- https://www.webhostone.de/de/faq-domain/umlaute-oder-sonderzeichen-im-domainnamen.html
- https://www.denic.de/service/tools/idn-web-converter/
- https://www.checkdomain.de/blog/domains-hosting/umlautdomains-clevere-alternative-oder-ein-problem/
- https://www.united-domains.de/help/faq-article/was-sind-umlaut-domains-idns/
